1
00:00:50,633 --> 00:00:52,469
ÉPISODE 8
2
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
Le jour où j'ai quitté Grenade,
3
00:01:26,753 --> 00:01:29,756
Je pensais que nous nous reverrions bientôt.
4
00:01:37,514 --> 00:01:38,848
Une fois que Se-ju est revenu.
5
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
J'ai répondu à son e-mail.
6
00:01:53,696 --> 00:01:56,116
Répondez désormais à tous ses e-mails.
7
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Inventer quelque chose
donc sa famille ne s'inquiète pas.
8
00:01:59,702 --> 00:02:00,537
D'accord.
9
00:02:01,871 --> 00:02:04,124
Mais jusqu'à quand ?
10
00:02:04,707 --> 00:02:06,459
Jusqu'à ce qu'on trouve Jung Se-ju.
11
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
Bonjour?
12
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
M. Yoo, c'est moi.
13
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
14
00:02:32,235 --> 00:02:34,279
Je suis désolé. Je ne vais pas bien.
15
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
De quoi s’agit-il ?
16
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
Vous m'avez donné une adresse l'autre jour.
17
00:02:39,200 --> 00:02:40,702
C'était pour un type nommé Marco.
18
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
Avez-vous trouvé quelque chose ?
19
00:02:42,579 --> 00:02:45,206
Oui, c'était l'adresse du domicile de Marco.
20
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
J'ai découvert
Où se trouvait Se-ju ce jour-là.
21
00:02:52,589 --> 00:02:53,923
M. Yoo,
22
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
Pouvez-vous venir à Barcelone ?
23
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
Ce jour-là,
24
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
Je suis parti à Barcelone pour retrouver Se-ju.
25
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
Marco Han.
26
00:03:36,674 --> 00:03:38,593
C'est un étudiant international
de Corée. Il a 23 ans.
27
00:03:39,302 --> 00:03:42,388
Mais il a abandonné l'école
et a travaillé comme hacker.
28
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
Il a beaucoup d'antécédents.
29
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Se-ju, c'est l'heure de manger.
30
00:04:06,371 --> 00:04:09,207
Ils sont devenus proches en ligne
tout en jouant à des jeux ensemble.
31
00:04:19,092 --> 00:04:19,968
Salut, Marco.
32
00:04:21,427 --> 00:04:23,137
Ouvrez !
33
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
-Nous savons que vous êtes à l'intérieur.
-Putain.
34
00:04:25,181 --> 00:04:27,517
Ces connards sont de nouveau là.
35
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
Marco se droguait
36
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
et était poursuivi par les créanciers.
37
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
Fils de pute.
38
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
C'est aussi Marco qui a pris le jeu
39
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
à Hyeong-seok.
40
00:05:12,687 --> 00:05:13,646
Vous avez développé le jeu
41
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
tout seul à partir de zéro ?
42
00:05:21,946 --> 00:05:23,323
j'ai tout fait
43
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
c'est sûr.
44
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
Qui d’autre cela aurait-il pu être ?
45
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
Bien.
46
00:05:31,331 --> 00:05:34,792
Techniquement, il y avait un autre gars
mais j'ai fait l'essentiel du travail.
47
00:05:34,876 --> 00:05:36,502
Ce gamin est un assistant.
48
00:05:37,295 --> 00:05:38,254
Un enfant ?
49
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour lui.
50
00:05:40,798 --> 00:05:43,259
Je suis venu en tant que représentant,
pour que tu puisses en discuter avec moi.
51
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
Quand vous y jouez,
ça va vous surprendre complètement.
52
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
Reparlons à Grenade.
53
00:05:51,642 --> 00:05:53,728
Ce sera plus facile de négocier
après y avoir joué.
54
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
Le prix commence à dix milliards de won.
55
00:06:06,074 --> 00:06:08,159
-Combien?
-Ça commence à dix milliards de won.
56
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
C'est mon prix de départ.
57
00:06:10,536 --> 00:06:12,372
Les parts de bénéfices sont en sus.
58
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Je te donnerai un jour.
59
00:06:14,665 --> 00:06:17,919
Comme vous l'avez probablement deviné,
Je reçois beaucoup d'offres.
60
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
J'allais rencontrer J One d'abord,
61
00:06:21,839 --> 00:06:23,633
mais je te rencontre d'abord
à votre bénéfice.
62
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
Ces messieurs ici
63
00:06:25,259 --> 00:06:27,136
m'a supplié désespérément.
64
00:06:37,730 --> 00:06:39,565
J'ai entendu dire que toi et Yoo Jin-woo êtes amis.
65
00:06:43,903 --> 00:06:44,737
Vous étiez amis.
66
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
Vous étiez dans le passé.
67
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
Plus maintenant, n'est-ce pas ?
68
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Si vous ne décidez pas rapidement,
Je vais chez J One.
69
00:06:55,623 --> 00:06:57,708
Tu sais qu'il est à Barcelone
maintenant, non ?
70
00:06:58,292 --> 00:06:59,961
Je connais l'hôtel et le numéro de la chambre.
71
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
J'ai même eu son numéro ici.
72
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
Bonjour? L'avez-vous rencontré ?
73
00:07:30,158 --> 00:07:30,992
Qu'a-t-il dit ?
74
00:07:31,909 --> 00:07:33,119
Qu'est-ce que je t'ai dit !
75
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
J'ai dit que c'était au moins dix milliards de won.
76
00:07:35,955 --> 00:07:38,291
Avec des négociations appropriées,
nous pouvons obtenir jusqu'à dix fois plus.
77
00:07:39,208 --> 00:07:41,419
Je t'avais dit qu'ils se jetteraient dessus.
78
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
Préparez un sac.
79
00:07:43,087 --> 00:07:44,464
Nous nous dirigeons vers Grenade.
80
00:07:44,547 --> 00:07:47,300
Les deux jeunes rêvaient d'un jackpot.
81
00:07:47,383 --> 00:07:48,342
Ne le dites pas à votre famille
82
00:07:48,426 --> 00:07:49,677
à ce sujet cependant.
83
00:07:49,760 --> 00:07:51,137
-Pourquoi pas?
-Ce n'est pas évident ?
84
00:07:51,220 --> 00:07:52,472
je ne veux pas
85
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
ta grand-mère et ta sœur timides
pour ruiner l'affaire.
86
00:07:54,891 --> 00:07:57,393
Dix millions de won, ce n'est pas suffisant.
Je veux au moins cent millions.
87
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
Alors taisez-vous jusqu'à ce que nous soyons payés.
88
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
Puis-je faire confiance à un toxicomane ?
89
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
Vous pouvez simplement tester le jeu
90
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
pour vous-même,
91
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
tu n'as rien à perdre.
92
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
Où sont ma femme et sa sœur ?
93
00:08:14,285 --> 00:08:16,454
Ils sont toujours dans leurs chambres,
mais ils partiront bientôt.
94
00:08:16,537 --> 00:08:18,331
Dis-leur que nos plans ont changé
95
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
et nous nous dirigeons vers Grenade.
96
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
Tout comme les jeunes,
97
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
Hyeong-seok avait aussi commencé à rêver en grand.
98
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
Ils sont tous partis la veille
99
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
tu es allé à Grenade.
100
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
M. Cha, Jung Se-ju et Marco
101
00:08:45,816 --> 00:08:47,193
tous sont allés à Grenade.
102
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
Veuillez m'attendre à l'Hostal Bonita.
103
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
J'y reste de temps en temps.
104
00:08:54,116 --> 00:08:57,286
Se-ju m'a appelé de
une gare à Barcelone.
105
00:09:01,749 --> 00:09:04,335
Pour une raison quelconque,
il est retourné seul à Barcelone
106
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
et a disparu sur le chemin du retour.
107
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
Marco
108
00:09:12,426 --> 00:09:14,762
a été hors réseau
puisqu'il est parti pour Grenade également.
109
00:09:17,473 --> 00:09:19,058
Et c'était tout.
110
00:09:20,059 --> 00:09:23,437
Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux
même après mon départ pour l'Amérique.
111
00:09:25,314 --> 00:09:26,524
Cependant, deux mois plus tard...
112
00:09:26,607 --> 00:09:27,441
L'avez-vous trouvé ?
113
00:09:27,525 --> 00:09:28,442
Oui.
114
00:09:29,277 --> 00:09:30,194
Marc
115
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
a été trouvé.
116
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
Hé!
117
00:09:41,747 --> 00:09:42,582
Hé!
118
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Hé les gars,
119
00:09:44,208 --> 00:09:45,167
nous l'avons trouvé.
120
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Par ici tout le monde ! Il est là.
121
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
Nous avons trouvé le corps. On dirait...
122
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
-Je pense
-Dans les bois près de Grenade.
123
00:09:52,842 --> 00:09:54,760
-Le corps de Marco
-C'est un mâle.
124
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
.-a été trouvé.
-Asiatique. 20 à 25 ans.
125
00:10:19,493 --> 00:10:22,705
Le niveau de décomposition était
trop avancé pour déterminer la cause du décès,
126
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
et Se-ju est toujours dans le vent.
127
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
Où est Se-ju sur Terre ?
128
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
Aurait-il pu tuer Marco ?
129
00:10:31,589 --> 00:10:32,423
Ou...
130
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
Se-ju pourrait-il être mort aussi ?
131
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
Attendez-moi à l'Hostal Bonita.
132
00:10:36,636 --> 00:10:37,970
Juste avant sa disparition,
133
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
il m'a appelé à l'aide,
134
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
mais je l'ai ignoré.
135
00:10:42,975 --> 00:10:45,811
Suis-je puni pour cela maintenant ?
136
00:11:01,911 --> 00:11:05,623
Comment suis-je censé le dire à Hee-ju
que Se-ju a disparu ?
137
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
Je ne pense pas pouvoir.
138
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
Je n'aurai probablement même pas le temps.
139
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
Parce que je vais probablement...
140
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
mourir en premier.
141
00:11:48,666 --> 00:11:49,500
Se-ju...
142
00:11:51,419 --> 00:11:52,628
Où est-il ?
143
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Je ne sais pas.
144
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
ça fait un an
et je ne le trouve toujours pas.
145
00:12:05,141 --> 00:12:07,309
-Pourrait-il...
-Je ne crois pas qu'il soit mort.
146
00:12:07,977 --> 00:12:09,895
Je ne savais pas que ça prendrait autant de temps.
147
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
Comment...
148
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
Comment as-tu pu me faire ça ?
149
00:12:16,902 --> 00:12:18,446
Je t'ai fait confiance.
150
00:12:20,865 --> 00:12:23,701
Je pensais vraiment que tu avais aidé notre famille.
151
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
J'étais reconnaissant,
et sincèrement inquiet pour toi.
152
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
J'ai eu le cœur brisé après ton départ soudain.
153
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
J'y ai pensé l'année dernière.
154
00:12:38,799 --> 00:12:39,633
je te l'ai dit
155
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
ne pas trop me faire confiance.
156
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
Et que je ne suis pas aussi honnête que tu le penses.
157
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Je t'ai dit que tu pourrais le regretter plus tard.
158
00:13:08,871 --> 00:13:10,748
Puis le rachat...
159
00:13:11,248 --> 00:13:12,792
Vous avez bien deviné.
160
00:13:14,001 --> 00:13:16,462
j'ai acheté la licence
au jeu de ton frère.
161
00:13:17,838 --> 00:13:20,049
Votre frère m'a demandé de le rencontrer,
162
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
c'est pourquoi je suis allé à l'auberge.
163
00:13:22,051 --> 00:13:24,303
Il ne s'est pas présenté et est tombé hors de la grille.
164
00:13:26,472 --> 00:13:28,224
J'allais l'attendre,
165
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
mais je t'ai payé à la place
donc Hyeong-seok n'obtiendrait pas le permis.
166
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
Vous avez été assez naïf pour l'accepter.
167
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
Cela peut paraître injuste,
mais le contrat est légal.
168
00:13:39,610 --> 00:13:41,529
Vous avez signé les papiers vous-même.
169
00:13:48,994 --> 00:13:50,329
Votre sœur doit être à la maison.
170
00:13:50,412 --> 00:13:51,580
Les lumières sont allumées.
171
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Oh mon Dieu.
172
00:13:58,671 --> 00:14:00,256
Mon Dieu.
173
00:14:01,298 --> 00:14:03,759
Quel est le problème avec la météo ?
174
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Je t'ai dit de tenir le parapluie droit.
175
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
J'étais à peine couvert.
176
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
Je blâme ta grosse tête.
177
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
Ne sois pas si effronté !
178
00:14:13,644 --> 00:14:14,812
Mon Dieu.
179
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Regardez qui c'est.
180
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
Bonjour.
181
00:14:19,400 --> 00:14:20,609
Comment as-tu été?
182
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
Oh mon Dieu !
183
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
Bonté.
184
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Monsieur!
185
00:14:25,614 --> 00:14:28,492
Honnêtement, je pensais que je m'étais trompé.
186
00:14:28,576 --> 00:14:30,452
Mais c'est toi.
187
00:14:30,953 --> 00:14:33,038
Comment as-tu pu arriver à l’improviste ?
188
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
Vous nous avez surpris.
189
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
Je viens juste d'entendre
que tu étais de retour à Séoul.
190
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Quoi qu'il en soit, c'est tellement agréable de vous revoir.
191
00:14:39,795 --> 00:14:41,589
Je pensais que tu étais mort.
192
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
-Pourquoi serais-je mort ?
-C'est écrit en ligne
193
00:14:43,757 --> 00:14:47,136
qu'ils ne l'ont tout simplement pas fait officiellement
n'a pas encore annoncé votre décès.
194
00:14:47,219 --> 00:14:48,846
Quant à toi, tu es devenue plus jolie.
195
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
Droite?
196
00:14:50,180 --> 00:14:52,474
Oui. Je pense que je suis devenue plus jolie aussi.
197
00:14:52,683 --> 00:14:54,059
Déplace-toi, Min-ju.
198
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
Mon Dieu.
199
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
je suis tellement contente
200
00:14:58,564 --> 00:15:01,609
pour voir que tu es en bonne santé.
201
00:15:01,692 --> 00:15:04,111
Je mourais d'envie de savoir comment tu allais
202
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
depuis que tu as quitté Grenade comme ça.
203
00:15:39,146 --> 00:15:40,064
D'ailleurs,
204
00:15:40,522 --> 00:15:41,523
comment va ta jambe ?
205
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
C'est beaucoup mieux maintenant
206
00:15:44,860 --> 00:15:46,445
bien qu'il ne soit pas complètement rétabli.
207
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
C'est assez bien.
208
00:15:53,243 --> 00:15:55,204
Tout le reste semble bien.
209
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Tu as de la chance
210
00:15:57,289 --> 00:16:00,960
avoir même survécu à cette chute massive.
211
00:16:01,085 --> 00:16:02,461
Monsieur, la canne
212
00:16:02,544 --> 00:16:03,963
vous donne un look branché.
213
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
-"Hanche"?
-Tu sais ce que ça veut dire ?
214
00:16:06,674 --> 00:16:07,591
je dis
215
00:16:07,675 --> 00:16:08,592
tu as l'air unique.
216
00:16:08,676 --> 00:16:09,510
Merci.
217
00:16:10,344 --> 00:16:12,262
-Avez-vous fait visiter la maison ?
-Non, pas encore.
218
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Ma chambre est
219
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
vraiment sympa. Venez le voir.
220
00:16:14,556 --> 00:16:17,935
Je suis sûr que tu n'as pas dîné.
J'insiste pour que tu restes un moment.
221
00:16:18,060 --> 00:16:20,771
En fait, je devrais y aller.
Je ne faisais que passer.
222
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
Tu ne peux pas simplement partir
après être passé après un an.
223
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Je ne te laisserai pas.
224
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Bref, où est Hee-ju ?
225
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
Je pense qu'elle est allée aux toilettes.
226
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
Hé-ju !
227
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Hé-ju !
228
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Viens voir ma chambre.
229
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
J'ai ma propre chambre maintenant.
230
00:16:36,161 --> 00:16:37,162
Peut-être une autre fois.
231
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Hee-ju, tu es là-dedans ?
232
00:16:55,347 --> 00:16:56,682
Oui. Qu'est-ce que c'est?
233
00:16:57,016 --> 00:16:58,475
M. Yoo dit qu'il s'en va.
234
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
Tu devrais sortir.
235
00:17:00,686 --> 00:17:02,521
Un instant. Je sors tout de suite.
236
00:17:22,416 --> 00:17:23,667
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
237
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
Où est-il ?
238
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
Il vient de partir.
239
00:17:26,211 --> 00:17:28,422
Pourquoi n'avez-vous pas vu votre invité sortir et...
240
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Hé-ju ?
241
00:17:33,093 --> 00:17:34,219
Il est parti.
242
00:17:37,931 --> 00:17:38,849
Hee-ju, il pleut...
243
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
Nous en parlerons une autre fois.
244
00:17:47,900 --> 00:17:48,859
Contactez-moi sur ce numéro.
245
00:17:57,117 --> 00:17:59,328
JUNG HEE-JU
246
00:18:01,455 --> 00:18:03,248
JUNG HEE-JU
247
00:18:07,628 --> 00:18:08,462
Bonjour ?
248
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Où vas-tu?
249
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
Êtes-vous encore en train de vous enfuir ?
250
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
Est-ce que tu me fuis encore ?
251
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Je me demandais pourquoi tu étais parti si brusquement
et maintenant je sais pourquoi.
252
00:18:22,226 --> 00:18:25,020
Vous êtes un fraudeur, pas un PDG.
C'est ce que tu es !
253
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
Tout était un mensonge.
254
00:18:29,108 --> 00:18:31,944
Tu t'es enfui seulement parce que
tu ne pouvais pas supporter les mensonges.
255
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
Au lieu d'en savoir plus...
256
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Au lieu de m'inquiéter pour mon frère,
257
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
J'ai eu pitié d'un fraudeur comme toi
258
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
et j'ai passé tant de nuits
s'occuper de toi.
259
00:18:47,417 --> 00:18:48,293
Bonjour?
260
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
Bonjour?
261
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
Entrez.
262
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
Nous ne pouvons pas parler à la maison, alors entrez.
263
00:19:24,621 --> 00:19:27,749
Je suis sûr que tu ne veux pas
votre famille pour être au courant.
264
00:20:10,834 --> 00:20:11,752
J'ai augmenté le chauffage.
265
00:20:13,086 --> 00:20:14,630
Il n'y a pas une serviette là-dedans ?
266
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
Oh, c'est vrai.
267
00:20:23,138 --> 00:20:23,972
Je n'en ai pas besoin.
268
00:20:24,056 --> 00:20:24,932
Tu vas attraper froid.
269
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
J'ai dit que je n'en avais pas besoin.
270
00:20:32,773 --> 00:20:33,815
Où allons-nous ?
271
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
Un endroit calme.
272
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Nous ne pouvons pas parler sous la pluie.
273
00:20:38,695 --> 00:20:40,322
J'aurais peut-être dû écrire les e-mails.
274
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Si je l'avais fait, tu n'aurais pas compris.
275
00:20:46,453 --> 00:20:47,829
Est-ce que c'est censé être une blague ?
276
00:20:50,290 --> 00:20:52,209
Comment peux-tu me dire ça ?
277
00:20:52,292 --> 00:20:54,336
Mon frère a disparu depuis un an,
278
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
et tout ce que tu as fait, c'est me mentir.
279
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
As-tu seulement une conscience ?
280
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
Ma vie est trop gâchée pour avoir
281
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
une conscience en ce moment.
282
00:21:07,975 --> 00:21:10,727
Le désespoir m'a fait ignorer
les sentiments des autres.
283
00:21:11,228 --> 00:21:13,063
je suis désolé
mais c'est comme ça que j'ai toujours vécu.
284
00:21:23,323 --> 00:21:24,157
Voudriez-vous une gorgée ?
285
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
Ça va te réchauffer.
286
00:21:29,037 --> 00:21:30,205
Tu n'en veux pas ?
287
00:21:57,816 --> 00:21:59,234
Soyez honnête avec moi.
288
00:22:00,902 --> 00:22:01,862
Si tu mens
289
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
juste pour le bien de Jin-woo,
290
00:22:03,739 --> 00:22:04,990
tu auras des ennuis.
291
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
Je ne mens pas. Je vraiment...
292
00:22:11,204 --> 00:22:12,205
Je vois vraiment M. Cha.
293
00:22:13,957 --> 00:22:15,292
Il est couvert de sang
294
00:22:15,876 --> 00:22:17,669
et tenant une épée.
295
00:22:17,753 --> 00:22:19,796
Il est dans les vêtements
il portait le jour de sa mort.
296
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
Maintenant je sais à quel point M. Yoo a peur
297
00:22:26,553 --> 00:22:27,888
il devait être tout seul.
298
00:22:27,971 --> 00:22:29,348
Vous vous moquez de moi.
299
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
Quand est-ce arrivé ?
300
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Il y a environ un mois.
301
00:22:33,185 --> 00:22:34,895
C’est arrivé une fois que nous sommes devenus alliés.
302
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
Des alliés ?
303
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
M. Yoo ?
304
00:22:54,873 --> 00:22:55,749
M. Yoo!
305
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
M. Yoo ?
306
00:23:01,296 --> 00:23:03,799
Son état a empiré en Amérique.
307
00:23:05,550 --> 00:23:07,803
Honnêtement, je pensais qu'il allait mourir.
308
00:23:17,521 --> 00:23:20,148
C'est pourquoi je ne l'ai pas arrêté
quand il souhaitait retourner à Séoul.
309
00:23:21,358 --> 00:23:24,444
Je ne pensais pas pouvoir le gérer
si les choses tournaient mal.
310
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
Pendant des mois, il a joué au jeu
Toute la journée.
311
00:23:44,548 --> 00:23:45,966
Je l'ai laissé tranquille puisqu'il avait l'air mieux
312
00:23:46,425 --> 00:23:47,551
que lorsque nous étions à l'hôpital.
313
00:24:11,324 --> 00:24:14,369
Mais rester là toute la journée à ne rien faire
314
00:24:15,078 --> 00:24:17,205
commence à devenir un peu ennuyeux.
C'est pourquoi...
315
00:24:17,831 --> 00:24:19,958
Référencement JEONG-HUN
316
00:24:21,668 --> 00:24:22,502
Oui ?
317
00:24:23,086 --> 00:24:24,379
Voulez-vous créer un compte?
318
00:24:27,007 --> 00:24:28,258
Vous rejoignez le jeu ?
319
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
TOILETTES
320
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
C'EST VOTRE 1ÈRE CONNEXION
321
00:24:52,866 --> 00:24:54,034
C'est à ce moment-là que j'ai commencé
322
00:24:54,117 --> 00:24:55,619
pour jouer au jeu.
323
00:24:55,702 --> 00:24:56,953
CHASSEUR DE VILLE : NIVEAU 1
324
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
Wow, ça semble tellement réel.
325
00:25:06,796 --> 00:25:08,298
CITY HUNTER : NIVEAU 1, ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
326
00:25:14,930 --> 00:25:15,805
Merde.
327
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
C'est un jeu épuisant.
328
00:25:20,894 --> 00:25:22,145
ZINU : NIVEAU 49
329
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
SUCCÈS DE L'ATTAQUE
SANTÉ DE L'ENNEMI -50
330
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
ZINU : NIVEAU 49, ÉPÉE DE SORCIÈRE
331
00:25:35,158 --> 00:25:38,328
CITY HUNTER A DEMANDÉ UNE ALLIANCE
332
00:25:41,122 --> 00:25:43,208
M. Yoo, s'il vous plaît, aidez-moi à passer au niveau supérieur.
333
00:25:43,291 --> 00:25:44,459
Que fais-tu?
334
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
Cela prend trop de temps tout seul.
335
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Je n'en suis encore qu'au niveau quatre.
336
00:25:48,755 --> 00:25:49,756
Pouvez-vous m'aider à passer au niveau supérieur ?
337
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
Je peux à peine me gérer.
338
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
Comment suis-je censé t'aider ?
339
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
Tu ne peux pas le faire ?
340
00:25:55,011 --> 00:25:57,180
On ne sait jamais.
Je pourrais peut-être t'aider un jour.
341
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
SOUHAITEZ-VOUS FORMER UNE ALLIANCE
AVEC CITY HUNTER ?
342
00:26:05,480 --> 00:26:07,566
VOUS ÊTES MAINTENANT ALLIÉS
343
00:26:08,149 --> 00:26:09,568
ZINU EST MAINTENANT VOTRE ALLIÉ
344
00:26:10,151 --> 00:26:12,028
CITY HUNTER EST MAINTENANT VOTRE ALLIÉ
345
00:26:12,487 --> 00:26:14,864
LES ALLIÉS PEUVENT COMBATTRE LES MÊMES ADVERSANTS
346
00:26:17,075 --> 00:26:20,036
POINTS D'EXPÉRIENCE GAGNÉS ENSEMBLE
SONT PARTAGÉS
347
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
LES ALLIÉS PEUVENT ÉCHANGER DES ARMES ET DES OBJETS
348
00:26:25,542 --> 00:26:27,335
Peux-tu me donner une épée ?
349
00:26:27,711 --> 00:26:29,045
Vous en avez tellement.
350
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Et comme vous pouvez le constater, le mien est nul.
351
00:26:35,176 --> 00:26:36,595
CITY HUNTER : ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
352
00:26:39,264 --> 00:26:40,932
ZINU VOUS A DONNÉ LA LAME DE L'ASSASSIN
353
00:26:45,979 --> 00:26:47,647
Je vais juste le suivre partout maintenant.
354
00:27:07,959 --> 00:27:10,420
J'ai progressé rapidement
juste en le suivant partout.
355
00:27:17,677 --> 00:27:18,511
Je le savais.
356
00:27:20,096 --> 00:27:22,182
Je suppose que je peux faire une pause ici.
357
00:27:37,447 --> 00:27:38,490
CHASSEUR DE VILLE : NIVEAU 7
358
00:27:39,074 --> 00:27:40,075
Alors...
359
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
C'est à ce moment-là que j'ai vu pour la première fois...
360
00:27:47,999 --> 00:27:48,833
M. Cha.
361
00:27:50,335 --> 00:27:52,170
Il était exactement comme M. Yoo l'a décrit.
362
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
M. Yoo!
363
00:27:58,051 --> 00:27:59,135
CHASSEUR DE VILLE : NIVEAU 7
364
00:27:59,219 --> 00:28:00,387
SUCCÈS DE L'ATTAQUE
SANTÉ DE L'ENNEMI -30
365
00:28:18,571 --> 00:28:19,406
Attendez.
366
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
Attendez. Juste une seconde.
367
00:28:47,058 --> 00:28:47,934
Ce qui s'est passé?
368
00:28:58,653 --> 00:28:59,487
Ca c'était quoi?
369
00:29:10,039 --> 00:29:11,166
Ça faisait vraiment mal.
370
00:29:11,833 --> 00:29:12,751
Le coup de couteau...
371
00:29:14,252 --> 00:29:15,378
je me sentais réel.
372
00:29:16,254 --> 00:29:17,338
Ce n'est pas comme les autres
373
00:29:17,422 --> 00:29:18,548
PNJ là-bas.
374
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
Est avec Jin-woo depuis un an
375
00:29:25,013 --> 00:29:26,264
ça t'a fait des illusions aussi ?
376
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
Je savais que tu dirais ça.
377
00:29:38,777 --> 00:29:39,736
Pensez ce que vous voulez.
378
00:29:40,528 --> 00:29:43,364
Je pensais aussi
M. Yoo était fou.
379
00:29:44,824 --> 00:29:45,867
Mais plus maintenant.
380
00:29:45,950 --> 00:29:46,785
M. Yoo...
381
00:29:47,786 --> 00:29:48,745
est normal.
382
00:29:50,955 --> 00:29:52,290
Il n'a pas changé.
383
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
Je ne veux pas me battre avec toi.
384
00:29:59,589 --> 00:30:01,925
Je te fais confiance et je continuerai
pour tout vous confier.
385
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
Comme vous pouvez le constater,
Je suis incapable de travailler,
386
00:30:04,427 --> 00:30:05,553
et je n'ai pas le temps non plus.
387
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Au lieu de cela,
388
00:30:07,597 --> 00:30:09,474
Je veux que tu retardes
le lancement du jeu,
389
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
et annuler la vitrine.
390
00:30:11,226 --> 00:30:12,185
Oh mon Dieu.
391
00:30:14,854 --> 00:30:17,357
Hé, tu connais la situation
mieux que quiconque.
392
00:30:17,440 --> 00:30:19,275
Cela n'a aucun sens de tout annuler
393
00:30:19,359 --> 00:30:20,276
à ce stade.
394
00:30:20,360 --> 00:30:23,279
Je serais fou si j'étais le seul
dire des bêtises. Mais c'est différent
395
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
maintenant que nous sommes tous les deux.
396
00:30:25,323 --> 00:30:26,157
Ne penses-tu pas
397
00:30:26,241 --> 00:30:28,868
c'est le jeu qui est fou, pas moi ?
398
00:30:40,797 --> 00:30:43,383
ATELIER GUITARE
399
00:31:04,487 --> 00:31:05,321
Hé-ju ?
400
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
Hee-ju, c'est toi ?
401
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
C'est moi, grand-mère.
402
00:31:20,920 --> 00:31:21,838
Où est Hee-ju ?
403
00:31:22,797 --> 00:31:23,965
Elle est rentrée à la maison.
404
00:31:24,299 --> 00:31:26,301
Oh vraiment? Quand?
405
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
Elle est revenue il y a quelque temps. Elle dort.
406
00:31:29,846 --> 00:31:32,473
Où est-elle allée sans rien dire ?
407
00:31:48,448 --> 00:31:49,324
Elle doit être folle.
408
00:31:49,407 --> 00:31:51,242
Elle ne rentre pas à la maison ?
409
00:31:51,826 --> 00:31:54,120
HEE-JU
410
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
Hee-ju, où es-tu ?
411
00:32:02,629 --> 00:32:04,297
-Min-ju, c'est toi ?
-M. Yoo ?
412
00:32:05,131 --> 00:32:06,382
Pourquoi ma sœur ne rentre-t-elle pas à la maison ?
413
00:32:06,633 --> 00:32:08,051
Elle est partie avec toi.
414
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Elle rentre chez elle.
415
00:32:09,969 --> 00:32:12,513
Nous y serons dans cinq minutes.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
416
00:32:37,830 --> 00:32:38,665
M. Yoo.
417
00:32:40,375 --> 00:32:41,250
Hé-ju.
418
00:32:41,918 --> 00:32:42,835
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
419
00:32:43,920 --> 00:32:44,837
Elle est malade.
420
00:32:45,630 --> 00:32:46,756
Elle s'est trempée sous la pluie.
421
00:33:13,908 --> 00:33:14,742
Merci.
422
00:33:14,993 --> 00:33:15,952
Vous pouvez attendre en bas.
423
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
Oui Monsieur.
424
00:33:28,214 --> 00:33:29,841
Elle a eu une injection, donc tout ira bien.
425
00:33:30,216 --> 00:33:31,134
Mon Dieu.
426
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
Votre grand-mère était-elle inquiète ?
427
00:33:33,636 --> 00:33:36,389
Je ne lui ai pas dit qu'elle était partie avec toi.
428
00:33:37,098 --> 00:33:39,267
-Pourquoi pas?
-Parce que j'étais gêné pour elle.
429
00:33:40,268 --> 00:33:42,770
Je comprends qu'elle était heureuse
te revoir après si longtemps.
430
00:33:42,854 --> 00:33:45,732
Mais elle a couru après ta voiture, puis elle est montée.
431
00:33:45,815 --> 00:33:47,567
et je ne suis rentré que tard.
432
00:33:48,401 --> 00:33:50,194
Ta sœur serait bouleversée
si elle a entendu ça.
433
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Elle me déteste vraiment en ce moment.
434
00:33:54,657 --> 00:33:55,616
Je suis sérieux.
435
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
Dois-je réveiller ma grand-mère ?
436
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
Je pense qu'elle ira bien demain matin,
437
00:34:01,205 --> 00:34:02,582
alors ne la dérangeons pas.
438
00:34:03,666 --> 00:34:04,625
D'accord.
439
00:34:05,960 --> 00:34:06,836
Elle a même des médicaments.
440
00:34:07,295 --> 00:34:08,796
-Dois-je apporter de l'eau ?
-Oui.
441
00:34:09,130 --> 00:34:10,506
Je serai là dans cinq minutes.
442
00:34:10,798 --> 00:34:11,632
Réveille-la simplement.
443
00:34:12,425 --> 00:34:13,259
Non.
444
00:34:13,342 --> 00:34:14,677
As-tu quelque chose à lui dire ?
445
00:34:15,344 --> 00:34:16,220
Non.
446
00:35:00,181 --> 00:35:01,015
C'est lui.
447
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
Se-ju était avec Marco
448
00:35:06,062 --> 00:35:07,105
à Barcelone.
449
00:35:09,232 --> 00:35:10,274
Alors si nous cherchons Marco...
450
00:35:10,358 --> 00:35:11,192
Mais il est mort.
451
00:35:26,582 --> 00:35:27,750
Comment est-il mort ?
452
00:35:28,501 --> 00:35:29,418
Nous ne le savons pas.
453
00:35:29,502 --> 00:35:30,837
Son corps était trop décomposé.
454
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
Je suppose qu'il a été assassiné.
455
00:35:36,968 --> 00:35:39,762
Nous aurions pu retrouver mon frère
si nous avions signalé sa disparition rapidement.
456
00:35:40,263 --> 00:35:41,848
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
457
00:35:42,140 --> 00:35:44,767
Marco était avec Se-ju
jusqu'au moment de sa mort.
458
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
Si nous l'avions signalé disparu,
les flics seraient au courant pour eux deux.
459
00:35:49,856 --> 00:35:51,524
Alors Se-ju serait devenu
un suspect de meurtre.
460
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
Nous ne pouvons pas signaler cela aux flics.
461
00:35:53,693 --> 00:35:56,028
J'ai fait beaucoup d'efforts
pour se débarrasser de toute trace de Se-ju.
462
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
Est-ce que tu me dis...
463
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
que mon frère a tué quelqu'un ?
464
00:36:15,256 --> 00:36:16,883
Je ne sais pas mais c'est une possibilité.
465
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
Il n'a peut-être pas disparu.
466
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Il pourrait se cacher.
467
00:36:30,062 --> 00:36:30,897
C'est absurde.
468
00:36:33,774 --> 00:36:35,401
Cela n'a tout simplement pas de sens.
469
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Vous sentez-vous mieux ?
470
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
J'ai regardé dans la voiture parce que
tu avais l'air calme et tu t'étais évanoui.
471
00:39:13,976 --> 00:39:14,894
Tu devrais rester au lit.
472
00:39:15,853 --> 00:39:16,687
Je vais bien.
473
00:39:18,939 --> 00:39:19,940
Avez-vous tout lu ?
474
00:39:20,107 --> 00:39:22,068
Je l'ai apporté avec moi au cas où.
475
00:39:23,819 --> 00:39:24,695
J'ai tout lu.
476
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Vous pouvez faire confiance aux documents.
477
00:39:27,073 --> 00:39:29,116
J'ai trouvé d'autres traces de lui
que les flics.
478
00:39:29,200 --> 00:39:30,034
Je pouvais voir ça.
479
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
Je comprends que tu as fait de gros efforts
pour le retrouver jusqu'à maintenant.
480
00:39:33,913 --> 00:39:34,747
Merci...
481
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
pour ça.
482
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
483
00:39:45,049 --> 00:39:47,009
je devrais aussi faire quelque chose
maintenant que je sais.
484
00:39:47,593 --> 00:39:49,887
Comme tu l'as dit,
Je ne devrais pas signaler sa disparition.
485
00:39:49,970 --> 00:39:51,263
Je comprends cette partie.
486
00:39:51,514 --> 00:39:53,057
Pourtant, je dois faire quelque chose.
487
00:39:54,725 --> 00:39:56,685
Il est peut-être trop tard,
mais je ne peux pas rester les bras croisés.
488
00:40:05,736 --> 00:40:07,029
Et quant à toi,
489
00:40:11,283 --> 00:40:12,618
s'il te plaît, quitte ma maison.
490
00:40:17,915 --> 00:40:19,125
Ne reviens plus jamais ici.
491
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
Ne me contactez pas non plus.
492
00:40:20,751 --> 00:40:22,336
Autrement dit, si vous avez une conscience.
493
00:40:27,591 --> 00:40:28,426
Bien sûr.
494
00:40:32,388 --> 00:40:33,722
Je dirai à Jeong-hun de t'appeler
495
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
si nous avons des nouvelles.
496
00:40:36,642 --> 00:40:37,518
J'apprécierais ça.
497
00:40:38,978 --> 00:40:39,812
Au revoir.
498
00:40:49,572 --> 00:40:50,698
Se-ju est vivant.
499
00:40:52,950 --> 00:40:55,744
Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé.
Essayez de ne pas trop vous inquiéter.
500
00:40:55,828 --> 00:40:56,996
Vous faites des hypothèses
501
00:40:57,079 --> 00:40:58,080
sans aucune preuve.
502
00:40:59,415 --> 00:41:01,709
Je n'ai trouvé aucun espoir
dans les documents que j'ai lus.
503
00:41:01,792 --> 00:41:03,210
Mais il ne faut pas désespérer.
504
00:41:04,128 --> 00:41:06,589
Je ne pourrai peut-être pas le prouver
mais je suis sûr que Se-ju est vivant.
505
00:41:06,672 --> 00:41:09,758
Je pensais pouvoir le retrouver rapidement.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
506
00:41:10,092 --> 00:41:10,926
Pour être honnête,
507
00:41:14,388 --> 00:41:16,557
J'aurais dû venir ici après avoir trouvé Se-ju.
508
00:41:17,641 --> 00:41:18,893
C'était mon plan.
509
00:41:19,685 --> 00:41:20,811
Alors pourquoi es-tu venu ?
510
00:41:22,771 --> 00:41:24,482
Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
511
00:41:28,194 --> 00:41:29,028
Je ne sais pas.
512
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
Tu m'as manqué.
513
00:41:37,203 --> 00:41:38,037
Prends soin de toi.
514
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
-Bonne nuit.
-Quand reviendrez-vous ?
515
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
-Je ne suis pas sûr.
516
00:42:01,810 --> 00:42:03,771
Vous ne reviendrez pas ?
Pourquoi pas?
517
00:42:04,813 --> 00:42:06,690
Je ne choisis pas de ne pas visiter.
Je ne peux tout simplement pas.
518
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
Vous pouvez vous arrêter à proximité et quitter votre service.
519
00:42:43,185 --> 00:42:44,562
Mais nous sommes presque à l'hôtel.
520
00:42:45,062 --> 00:42:46,230
Ce n'est pas là que je vais.
521
00:43:44,663 --> 00:43:47,291
M. YOO, C'EST NOH YEONG-JUN
522
00:43:51,462 --> 00:43:53,380
M. Yoo, voici Noh Yeong-jun.
523
00:43:53,756 --> 00:43:54,965
Je suis désolé pour la réponse tardive.
524
00:43:55,549 --> 00:43:57,259
J'ai reçu votre colis.
525
00:43:57,760 --> 00:43:59,386
C'est très intriguant.
526
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
YOO JIN-WOO
527
00:44:16,904 --> 00:44:18,489
Vous devez être tellement épuisé.
528
00:44:18,572 --> 00:44:20,366
Vous partez ensuite aux États-Unis ?
529
00:44:20,741 --> 00:44:21,825
Bien sûr, je dois y aller.
530
00:44:21,909 --> 00:44:23,410
Qui d’autre s’occupera de Jin-woo ?
531
00:44:23,494 --> 00:44:24,870
Comment le gérez-vous ?
532
00:44:25,496 --> 00:44:26,330
Hé.
533
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
Il appelle enfin.
534
00:44:34,171 --> 00:44:36,382
YOO JIN-WOO
535
00:44:38,550 --> 00:44:39,551
Bonjour ?
536
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
Bon Dieu, regarde qui appelle.
537
00:44:44,515 --> 00:44:45,599
Cela fait un moment.
538
00:44:45,974 --> 00:44:47,768
Oui, ça fait si longtemps.
539
00:44:47,851 --> 00:44:50,312
je suis très honoré
pour recevoir un appel direct de votre part.
540
00:44:51,939 --> 00:44:53,899
J'ai toujours été à Séoul.
541
00:44:53,982 --> 00:44:56,276
Mais j'ai entendu des bêtises totales
à propos du retour de Yu-ra
542
00:44:56,360 --> 00:44:58,028
des États-Unis après avoir pris soin de moi.
543
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
De quel genre de conneries absurdes s'agit-il ?
544
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
Elle n'a pas peur ?
545
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
Parce qu'apparemment, je suis devenu fou.
546
00:45:04,660 --> 00:45:08,080
Elle attendait que tu appelles
même si c'était par colère comme ça.
547
00:45:08,288 --> 00:45:11,333
Cela montre que Yu-ra est très déterminé
pour communiquer avec vous.
548
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
C'est sa façon de t'aimer.
549
00:45:13,669 --> 00:45:14,712
C'est mignon. Vous ne pensez pas ?
550
00:45:14,795 --> 00:45:16,463
Et si je te disais que je sais
551
00:45:16,547 --> 00:45:18,424
Qu'est-ce que vous avez réellement fait aux États-Unis ?
552
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
Pardon? Quoi?
553
00:45:19,717 --> 00:45:21,385
Je pense qu'il serait préférable de te montrer des photos
554
00:45:21,468 --> 00:45:23,220
au lieu de vous dire ce que j'ai vu.
555
00:45:23,512 --> 00:45:25,389
Non, non. Attendez.
556
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
557
00:45:26,432 --> 00:45:28,976
Je viens de t'envoyer un colis.
Il y sera bientôt.
558
00:45:29,727 --> 00:45:31,103
Appelez-moi une fois que vous l'aurez reçu.
559
00:45:31,186 --> 00:45:33,188
Tu voudras me rencontrer
une fois que vous avez jeté un coup d'œil.
560
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
Je suis presque sûr que tu seras très anxieux
pour me voir.
561
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Je serai prêt, alors appelle-moi quand tu veux.
562
00:45:38,986 --> 00:45:40,779
Réglons le divorce dans la semaine.
563
00:45:40,863 --> 00:45:42,197
Nous avons trop traîné.
564
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
Bonjour ?
565
00:45:45,284 --> 00:45:46,118
Bonjour?
566
00:45:49,204 --> 00:45:50,205
Est-ce que M. Noh Yeong-jun est ici ?
567
00:45:54,626 --> 00:45:55,461
C'est moi.
568
00:46:48,680 --> 00:46:50,974
Yu-ra est très affligée.
569
00:46:51,183 --> 00:46:53,977
Je suis inquiet
qu'elle pourrait faire quelque chose de mal.
570
00:46:54,561 --> 00:46:57,773
Je t'appellerai après avoir réfléchi
attention à la situation.
571
00:47:39,523 --> 00:47:42,776
Il y a quelque chose que je voulais dire à Hee-ju
si jamais je dois la revoir.
572
00:47:43,902 --> 00:47:45,112
Je vais juste vous dire une chose.
573
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
Ils ruinent la vie de mon mari.
574
00:47:47,322 --> 00:47:49,366
Ils sont extrêmement cruels. Je te le dis.
575
00:47:49,449 --> 00:47:51,118
Je voulais lui dire que j'en avais marre de...
576
00:47:51,201 --> 00:47:52,911
Il a également vécu dans l'agonie.
577
00:47:52,995 --> 00:47:55,289
Il a toujours voulu se réconcilier avec toi.
578
00:47:55,539 --> 00:47:57,416
Il pleurait et buvait tous les jours.
579
00:47:57,499 --> 00:47:59,877
Nous n'étions pas toujours heureux.
580
00:47:59,960 --> 00:48:02,588
...voir de fausses larmes
et des larmes remplies d'excuses.
581
00:48:03,463 --> 00:48:04,464
Alors...
582
00:48:14,182 --> 00:48:17,102
le fait qu'elle ait pleuré pour moi
quand je n'étais pas là,
583
00:48:18,604 --> 00:48:20,147
et comment elle s'est occupée de moi
584
00:48:21,481 --> 00:48:23,066
pendant que je dormais
585
00:48:25,068 --> 00:48:26,945
signifiait tellement pour moi.
586
00:48:54,389 --> 00:48:56,224
Excusez-moi. Professeur Cha
587
00:48:56,308 --> 00:48:57,142
est ici.
588
00:48:58,977 --> 00:48:59,895
Bonjour monsieur.
589
00:49:11,531 --> 00:49:12,407
Avez-vous le temps ?
590
00:49:12,783 --> 00:49:13,617
Oui Monsieur.
591
00:49:23,377 --> 00:49:24,836
Il ne vient pas travailler ?
592
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
Il n'est pas venu travailler
ces derniers jours
593
00:49:27,589 --> 00:49:30,050
après être arrivé à l'improviste ce jour-là.
594
00:49:32,678 --> 00:49:33,720
Parce qu'il joue à des jeux ?
595
00:49:38,767 --> 00:49:39,601
Oui.
596
00:49:42,562 --> 00:49:45,857
Il a causé tellement de problèmes à l'entreprise
en nous disant de retarder le lancement,
597
00:49:46,358 --> 00:49:47,651
pourtant il joue le jeu ?
598
00:49:49,444 --> 00:49:50,988
C'est une telle contradiction.
599
00:49:51,488 --> 00:49:54,116
Il veut qu'on retarde le lancement
mais continuez le développement
600
00:49:55,283 --> 00:49:56,743
parce qu'il a besoin de jouer.
601
00:50:21,351 --> 00:50:22,436
VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 88
602
00:50:22,519 --> 00:50:24,771
ZINU : NIVEAU 88, ATTAQUE 8 640
DÉFENSE 3 430, REX 417
603
00:50:33,905 --> 00:50:35,782
Pourquoi est-il si têtu ?
604
00:50:36,074 --> 00:50:36,908
Eh bien...
605
00:50:37,826 --> 00:50:39,453
Il pense qu'il y a un problème avec le jeu,
606
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
pas avec lui-même.
607
00:50:42,039 --> 00:50:43,582
Il pense aussi que les deux développeurs de jeux
608
00:50:43,665 --> 00:50:46,585
a disparu au cours du processus
de jouer au jeu tout comme lui.
609
00:50:47,210 --> 00:50:49,087
M. Yoo occupe le troisième rang le plus élevé.
610
00:50:49,171 --> 00:50:50,672
Mais je pense qu'il rattrapera bientôt son retard.
611
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
Les deux premiers ne se sont pas connectés
depuis plus d'un an maintenant.
612
00:50:56,428 --> 00:50:57,304
Regarder.
613
00:50:57,387 --> 00:50:59,139
Ces trois-là sont les seuls
au-dessus du niveau 80.
614
00:50:59,222 --> 00:51:00,515
En dessous d'eux se trouvent tous les débutants.
615
00:51:01,099 --> 00:51:02,017
Le numéro un est le Maître.
616
00:51:02,100 --> 00:51:03,185
Le numéro deux est Marco.
617
00:51:03,268 --> 00:51:05,187
Mais je ne sais pas qui est Marco.
618
00:51:05,854 --> 00:51:06,813
Le numéro trois est M. Yoo.
619
00:51:08,523 --> 00:51:09,441
Qui est le Maître ?
620
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Est-ce Jung Se-ju ?
621
00:51:19,117 --> 00:51:21,244
Il essaie d'atteindre le niveau
que les développeurs
622
00:51:21,328 --> 00:51:22,746
étaient arrivés avant qu'ils ne disparaissent.
623
00:51:25,832 --> 00:51:27,375
Il veut savoir ce qui s'est passé
624
00:51:27,459 --> 00:51:28,585
au début.
625
00:51:28,668 --> 00:51:29,836
Ainsi, selon
626
00:51:30,128 --> 00:51:31,379
à la logique de Jin-woo,
627
00:51:32,964 --> 00:51:35,133
mon fils a été tué par le jeu.
628
00:51:36,551 --> 00:51:37,886
Ce n'était pas un accident,
629
00:51:37,969 --> 00:51:39,054
ce n'était pas une maladie,
630
00:51:39,721 --> 00:51:41,139
et ce n'était pas à cause de lui, non ?
631
00:51:42,808 --> 00:51:43,892
N'est-ce pas ce qu'il veut dire ?
632
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
Il n'était pas sûr au début,
633
00:51:48,563 --> 00:51:50,816
mais je pense qu'il est
se convainc peu à peu.
634
00:51:51,942 --> 00:51:52,776
Quelque chose de bizarre
635
00:51:52,859 --> 00:51:55,112
Cela s'est produit cependant.
Jeong-hun a dit la même chose.
636
00:51:55,612 --> 00:51:57,906
Je suis donc allé rencontrer Jin-woo plus tôt.
637
00:51:58,740 --> 00:52:01,910
Tu dis que je serais capable de voir
Hyeong-seok si j'étais ton allié ?
638
00:52:01,993 --> 00:52:05,080
Alors je vais suivre ta logique
et devenez votre allié, et voyez-le aussi.
639
00:52:05,288 --> 00:52:06,540
Voilà comment le prouver.
640
00:52:08,125 --> 00:52:09,459
-Non.
-Pourquoi pas?
641
00:52:09,543 --> 00:52:10,710
C'est trop dangereux.
642
00:52:11,795 --> 00:52:14,005
VOUS NE POUVEZ PAS BRISER VOTRE ALLIANCE
AVEC CITY HUNTER
643
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
C'est étrange. Je ne peux pas le faire.
644
00:52:21,847 --> 00:52:22,806
Essayer à nouveau.
645
00:52:23,348 --> 00:52:25,225
VOUS NE POUVEZ PAS BRISER VOTRE ALLIANCE
AVEC CITY HUNTER
646
00:52:28,603 --> 00:52:29,563
C'est étrange.
647
00:52:29,646 --> 00:52:31,189
VOUS NE POUVEZ PAS RUPTURER VOTRE ALLIANCE AVEC ZINU
648
00:52:36,778 --> 00:52:39,531
Après avoir formé cette foutue alliance,
nous ne pouvions pas le casser.
649
00:52:39,614 --> 00:52:42,117
Si tu veux vraiment mourir après
être harcelé par Hyeong-seok,
650
00:52:42,450 --> 00:52:43,785
tu peux devenir mon allié.
651
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
Mais tu ne tiendras que quelques jours.
652
00:52:45,287 --> 00:52:46,705
C'est pour votre propre bien.
653
00:52:46,788 --> 00:52:48,915
Wow, tu pousses.
654
00:52:50,375 --> 00:52:51,751
C'est vraiment tiré par les cheveux.
655
00:52:52,586 --> 00:52:53,795
Si vous utilisez cette excuse,
656
00:52:53,879 --> 00:52:56,464
n'admets-tu pas fondamentalement
que tu hallucines ?
657
00:52:56,548 --> 00:52:57,966
Si tu ne me laisses pas le voir,
658
00:52:58,091 --> 00:52:59,926
comment veux-tu que je comprenne cela ?
659
00:53:00,010 --> 00:53:02,304
Je ne t'ai pas dit ça pour te convaincre.
660
00:53:03,346 --> 00:53:05,265
Je vous ai donné un ordre en tant que PDG.
661
00:53:05,891 --> 00:53:07,058
C'est un ordre, Seon-ho.
662
00:53:08,685 --> 00:53:10,312
Personne ne comprendra ça
663
00:53:10,604 --> 00:53:12,397
à moins qu'ils en fassent l'expérience eux-mêmes.
664
00:53:15,984 --> 00:53:17,277
Je ne te l'ai pas dit
665
00:53:17,360 --> 00:53:19,988
pour t'aider à me comprendre,
mais pour vous aider à comprendre ma commande.
666
00:53:21,114 --> 00:53:23,450
je n'essaye pas de prouver
l'hallucination existe dans le jeu.
667
00:53:24,284 --> 00:53:26,453
Faites simplement ce que je vous ai demandé.
668
00:53:34,044 --> 00:53:35,295
C'est tout.
669
00:53:35,587 --> 00:53:37,797
Il ne peut pas prouver ce qu'il vous a dit.
670
00:53:37,881 --> 00:53:39,424
Il ne peut pas le prouver
671
00:53:40,050 --> 00:53:41,551
et il n'a pas l'intention de le prouver.
672
00:53:43,386 --> 00:53:45,096
Il n'a pas l'intention de le prouver ?
673
00:53:46,473 --> 00:53:49,309
Quand il arrête le projet qui
De quoi dépend le sort de notre entreprise ?
674
00:53:52,145 --> 00:53:53,605
Nous avons alors notre réponse.
675
00:53:55,899 --> 00:53:58,318
S'il n'a pas changé
après avoir attendu un an,
676
00:53:59,527 --> 00:54:01,321
il ne devrait pas être le PDG.
677
00:54:01,696 --> 00:54:02,530
Pardon?
678
00:54:03,114 --> 00:54:04,908
S'il n'est pas apte au travail,
nous le sortons.
679
00:54:05,951 --> 00:54:08,411
Que ce soit à cause d'une maladie mentale
680
00:54:08,536 --> 00:54:09,579
ou sa propre justice.
681
00:54:13,041 --> 00:54:16,127
Pensons à un moyen de le supprimer
sans nuire à l'entreprise.
682
00:54:33,395 --> 00:54:34,980
ÉPÉISTE
MORT IL Y A 8 HEURES
683
00:54:35,063 --> 00:54:36,314
OFFICIER MILITAIRE
MORT IL Y A 5 HEURES
684
00:54:37,357 --> 00:54:38,400
ÉPÉISTE
MORT IL Y A 7 HEURES
685
00:54:38,483 --> 00:54:39,401
SOLDAT
MORT IL Y A 6 HEURES
686
00:54:41,444 --> 00:54:42,696
ASSASSIN
MORT IL Y A 7 HEURES
687
00:54:44,239 --> 00:54:45,865
VOLEUR, FEMME POLICIERE, SOLDAT
688
00:54:45,949 --> 00:54:47,450
ASSASSIN, OFFICIER MILITAIRE
689
00:54:48,910 --> 00:54:50,578
SOLDAT, ÉPÉISTE
690
00:54:50,662 --> 00:54:52,080
ASSASSIN, OFFICIER
691
00:54:52,163 --> 00:54:53,415
ARCHER, OFFICIER
692
00:54:53,498 --> 00:54:56,710
UNE FEMME DE POLICE EST MORTE IL Y A 1 HEURE
SWORDSMAN EST MORT IL Y A 1 HEURE
693
00:54:57,210 --> 00:54:59,421
SWORDSMAN EST MORT IL Y A 1 HEURE
UN OFFICIER DE POLICE EST MORT IL Y A 2 HEURES
694
00:54:59,546 --> 00:55:01,673
SWORDSMAN EST MORT IL Y A 1 HEURE
LE VOLEUR EST MORT IL Y A 1 HEURE
695
00:55:02,882 --> 00:55:05,385
ZINU : NIVEAU 89, ATTAQUE 7 000
DÉFENSE 8 000, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
696
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
VOUS AVEZ VAINCU UN ASSASSIN
697
00:55:06,970 --> 00:55:08,638
EXPÉRIENCE 200, ATTAQUE 10, DÉFENSE 10
698
00:55:08,722 --> 00:55:10,598
VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 90
699
00:55:53,308 --> 00:55:54,184
Min-ju.
700
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
-Salut.
-Tu vas à ton cours ?
701
00:55:55,894 --> 00:55:56,728
Oui.
702
00:55:56,811 --> 00:55:58,021
Hee-ju ne te conduit pas aujourd'hui ?
703
00:55:58,104 --> 00:56:00,231
Elle est occupée.
Elle doit se rendre à l'aéroport plus tard.
704
00:56:00,315 --> 00:56:01,191
Pourquoi?
705
00:56:01,274 --> 00:56:02,567
Elle va à Grenade aujourd'hui.
706
00:56:02,650 --> 00:56:05,236
Lucia a invité Hee-ju
être sa demoiselle d'honneur à son mariage.
707
00:56:05,320 --> 00:56:06,529
Quoi?
708
00:56:13,328 --> 00:56:14,162
Hé.
709
00:56:14,579 --> 00:56:16,456
Que veux-tu dire
tu vas au mariage de Lucia ?
710
00:56:17,040 --> 00:56:18,124
Elle s'est mariée le mois dernier.
711
00:56:18,917 --> 00:56:19,751
Baissez la voix.
712
00:56:30,804 --> 00:56:31,971
Je le savais.
713
00:56:33,098 --> 00:56:34,224
je te l'ai dit
714
00:56:34,307 --> 00:56:36,267
quelque chose n'allait pas dans les e-mails.
715
00:56:37,560 --> 00:56:39,312
C'est exactement comme je l'avais prédit.
716
00:56:40,397 --> 00:56:43,650
J'ai trouvé étrange que Yoo Jin-woo
s'est présenté à votre auberge à l'improviste.
717
00:56:43,733 --> 00:56:45,944
Je t'ai dit que je ne faisais pas confiance à ce gars
depuis le début.
718
00:56:46,361 --> 00:56:47,862
Tu n'arrêtais pas de sourire et de dire
719
00:56:47,946 --> 00:56:48,822
c'était un gars sympa.
720
00:56:50,657 --> 00:56:51,574
Regarder.
721
00:56:52,700 --> 00:56:55,161
Tu es le seul à ne pas croire
ces rumeurs.
722
00:56:55,245 --> 00:56:58,123
Tout le monde croit
que Yoo Jin-woo a tué son ami.
723
00:56:59,040 --> 00:57:01,960
Il aurait dû être en prison mais il l'a esquivé
en faisant semblant d'être fou.
724
00:57:02,127 --> 00:57:04,838
Il l'a fait disparaître d'une manière ou d'une autre
parce qu'il est riche et puissant.
725
00:57:04,921 --> 00:57:05,922
C'est ainsi que le monde fonctionne.
726
00:57:06,005 --> 00:57:07,424
C'est pourquoi je vais à Grenade.
727
00:57:07,507 --> 00:57:08,842
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
728
00:57:09,884 --> 00:57:11,136
Je ne peux pas rester ici.
729
00:57:11,219 --> 00:57:13,012
Mais tu ne sais pas si Se-ju sera là.
730
00:57:13,096 --> 00:57:14,097
C'était il y a un an.
731
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
Il pourrait être n'importe où maintenant.
732
00:57:16,224 --> 00:57:17,475
D'après les images de surveillance,
733
00:57:17,559 --> 00:57:19,602
on dirait qu'il n'est pas descendu
à la gare de Grenade.
734
00:57:19,686 --> 00:57:22,605
Je dois faire quelque chose.
Je ne peux pas attendre. C'est trop frustrant.
735
00:57:26,192 --> 00:57:28,111
-Laisse-moi venir avec toi.
- Et l'atelier ?
736
00:57:28,194 --> 00:57:31,156
Tu veux que je reste ici
pendant que tu vas le chercher sans plan ?
737
00:57:31,239 --> 00:57:32,740
Je ne veux pas que ma famille le sache.
738
00:57:33,199 --> 00:57:34,701
Je veux que tu restes ici.
739
00:57:34,909 --> 00:57:35,827
S'il vous plaît, faites ça pour moi.
740
00:57:45,378 --> 00:57:46,504
Sois prudent.
741
00:57:46,713 --> 00:57:48,965
D'accord? Appelez-moi une fois arrivé.
742
00:57:49,048 --> 00:57:50,592
D'accord, je vais appeler.
743
00:57:50,675 --> 00:57:52,260
Hee-ju, puisque tu y vas,
744
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
va rendre visite à la vieille dame chez le boucher.
745
00:57:55,096 --> 00:57:56,514
je suis curieux de savoir
746
00:57:56,598 --> 00:57:57,557
si elle est encore en vie.
747
00:57:57,640 --> 00:57:58,766
Bien sûr, je le ferai.
748
00:57:59,225 --> 00:58:00,101
Entrez.
749
00:58:00,185 --> 00:58:01,478
D'accord. Continue.
750
00:58:19,996 --> 00:58:21,289
-Bonjour.
-Salut.
751
00:58:21,789 --> 00:58:23,416
-Passeport, s'il vous plaît.
-D'accord.
752
00:58:25,502 --> 00:58:27,420
Va-t-elle à Barcelone aujourd'hui ?
753
00:58:27,504 --> 00:58:28,338
Oui.
754
00:58:28,421 --> 00:58:30,840
A-t-elle une préférence en matière de siège ?
755
00:58:46,481 --> 00:58:48,233
SANG-BEOM
756
00:58:49,776 --> 00:58:50,902
Bonjour ?
757
00:58:51,277 --> 00:58:52,946
Oui. Je suis dans l'avion maintenant.
758
00:58:53,029 --> 00:58:54,989
Hé, je ne peux pas te laisser partir seul.
759
00:58:55,532 --> 00:58:56,908
Je serai là sur le vol de demain.
760
00:58:56,991 --> 00:58:58,785
Ce n'est pas nécessaire. Que feriez-vous là-bas ?
761
00:58:58,952 --> 00:59:00,036
Je m'en occupe.
762
00:59:00,245 --> 00:59:02,872
Et disons-le à la presse ou quelque chose comme ça.
763
00:59:03,414 --> 00:59:05,250
Je suis trop énervé pour laisser tomber ça.
764
00:59:06,084 --> 00:59:07,043
Bonjour?
765
00:59:18,012 --> 00:59:20,557
MIN-JU
766
00:59:22,141 --> 00:59:23,059
Hé, Min-ju.
767
00:59:23,142 --> 00:59:24,394
Vous n'êtes pas encore parti.
768
00:59:24,477 --> 00:59:25,436
je suis dans l'avion,
769
00:59:25,520 --> 00:59:26,563
sur le point d'éteindre mon téléphone.
770
00:59:26,938 --> 00:59:27,772
Où es-tu?
771
00:59:27,855 --> 00:59:28,690
Hé-ju.
772
00:59:29,107 --> 00:59:31,150
Je suis au bureau de M. Yoo.
773
00:59:31,651 --> 00:59:33,528
C'est vraiment spacieux
774
00:59:33,611 --> 00:59:34,612
et vraiment sympa.
775
00:59:34,696 --> 00:59:35,947
Pourquoi es-tu dans son bureau ?
776
00:59:37,073 --> 00:59:38,324
Merci.
777
00:59:41,619 --> 00:59:43,204
Vous connaissez le label, YD ?
778
00:59:43,329 --> 00:59:45,123
J'ai une audition là-bas demain.
779
00:59:45,623 --> 00:59:48,126
Il s'avère que ce sont de bons amis
avec le propriétaire du label.
780
00:59:48,209 --> 00:59:49,210
Sérieusement?
781
00:59:49,836 --> 00:59:50,878
Comment as-tu son numéro ?
782
00:59:51,379 --> 00:59:53,464
Il est enregistré sur votre téléphone.
783
00:59:55,967 --> 00:59:57,135
Il est là.
784
00:59:58,636 --> 00:59:59,637
C'est Hee-ju ?
785
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Puis-je lui parler ?
786
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
-Bien sûr.
-Attendez.
787
01:00:03,016 --> 01:00:03,850
Qui a dit...
788
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
Dois-je vous donner de l'intimité ?
789
01:00:09,230 --> 01:00:10,189
Bonjour?
790
01:00:11,149 --> 01:00:12,191
Allez-vous à Grenade?
791
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
Min-ju me l'a dit.
792
01:00:13,359 --> 01:00:14,736
Ce ne sont pas vos affaires.
793
01:00:14,819 --> 01:00:17,113
Et je t'ai dit de ne pas contacter ma famille.
794
01:00:17,864 --> 01:00:18,781
Pourquoi l'a-t-elle mis ?
795
01:00:18,865 --> 01:00:20,533
Je n'ai pas appelé parce que tu as dit de ne pas le faire,
796
01:00:20,617 --> 01:00:22,076
mais Min-ju m'a appelé.
797
01:00:22,160 --> 01:00:23,036
je ne t'ai pas rendu visite
798
01:00:23,119 --> 01:00:25,246
Parce que tu as dit de ne pas le faire,
mais Min-ju est venu à mon bureau.
799
01:00:25,330 --> 01:00:26,789
J'ai dit que Jeong-hun appellerait
800
01:00:26,873 --> 01:00:29,083
si j'avais des informations sur Se-ju
mais il n'est pas là en ce moment.
801
01:00:31,419 --> 01:00:32,629
Que veux-tu dire ?
802
01:00:33,630 --> 01:00:35,298
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
803
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
Descendez de l’avion si vous le pouvez.
804
01:00:36,966 --> 01:00:38,343
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
805
01:00:39,260 --> 01:00:42,430
Vous ne pourrez jamais trouver Se-ju
même si tu y vas.
806
01:00:43,014 --> 01:00:44,599
Moi seul peux trouver Se-ju.
807
01:00:53,232 --> 01:00:54,942
Je vous ai dit que Se-ju était vivant.
808
01:00:57,111 --> 01:00:58,488
je vais te le prouver
809
01:00:58,946 --> 01:00:59,989
si tu le veux.
810
01:02:01,926 --> 01:02:03,010
VOUS AVEZ TROUVÉ UN ARTICLE SPÉCIAL
811
01:02:03,302 --> 01:02:04,137
LE FAUCON DE LA CITADELLE
812
01:02:04,220 --> 01:02:05,430
SEUL LE NIVEAU 90 ET PLUS PEUT LE VOIR
813
01:02:05,513 --> 01:02:06,597
SI VOUS QUALIFIEZ
814
01:02:06,806 --> 01:02:07,849
TENEZ VOTRE BRAS
815
01:02:35,918 --> 01:02:38,254
ZINU : NIVEAU 90, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
816
01:02:48,556 --> 01:02:50,475
ZINU : NIVEAU 90, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
817
01:02:55,521 --> 01:02:57,648
UN MESSAGER EST ARRIVÉ DU MAÎTRE
818
01:03:44,320 --> 01:03:46,697
Dépêchez-vous, je dois monter dans un avion.
Je vais à Grenade aujourd'hui.
819
01:03:46,781 --> 01:03:48,324
Pour trouver Jung Se-ju.
820
01:03:48,407 --> 01:03:49,534
Se-ju est à Grenade ?
821
01:03:50,284 --> 01:03:52,662
Préparez quelques éléments.
Je veux dire, des objets spéciaux, pas des armes.
822
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
Donnez-moi tout ce que vous avez.
823
01:03:54,121 --> 01:03:55,581
Avez-vous vraiment eu de ses nouvelles ?
824
01:03:55,873 --> 01:03:57,375
Tu me manques, Hee-ju.
825
01:03:57,458 --> 01:03:58,668
Je raccroche.
826
01:03:59,919 --> 01:04:01,003
Pourquoi me fais-tu confiance ?
827
01:04:01,629 --> 01:04:02,588
Je suis un fraudeur, apparemment.
828
01:04:04,423 --> 01:04:07,176
Savez-vous ce qui se passe
pendant que tu étais occupé à jouer ?
829
01:04:07,677 --> 01:04:09,262
Je suppose que je suis sur le point d'être expulsé.
830
01:04:10,638 --> 01:04:11,681
Je dois trouver Se-ju.
831
01:04:12,181 --> 01:04:14,725
C'est mon objectif de vie.